狮门影业
三次出生入死伊拉克 始终未获紧急资助
德州米德兰银行
安静点 Quiet.
把门打开 快开门 Open the door, open the door.
干嘛 What?
这到底怎么回事 What in the devil?
女士请你站起来 收银抽屉在哪里? Can you please stand up and take us to the cash drawer, ma'am?
想都别想 - 别敬酒不吃 - I will not. - We ain't asking.
抽屉现在还没有现金 There's no money in the drawers yet.
钱都在保险箱里 我又不知道密码 It's in the safe and I ain't got the code.
证明一下 Prove it.
打开抽屉! Drawer!
打开 Here.
打开抽屉 Open the drawer.
钥匙给我啊 - 钥匙 - I need the keys. - Keys.
往后站 Step back.
操他妈的 Shit. Damn it!
你们是新人? 我猜的 Y'all are new at this, I'm guessing.
钱在哪? - 说了在保险柜 - Where's the money? - I told you, it's in the safe.
那谁才知道密码? - 克劳森先生 - Well, who has the code? - Mr. Clauson.
他马上到 我建议你们赶紧收手 He'll be here soon and I suggest you fellers don't be.
你们这种小儿科罪行真是太傻了 All you're guilty of right now is being stupid.
赶紧走 这事也就算了 Just leave and that's all it'll be.
你再说一遍我傻试试看 Tell me I'm stupid again.
克劳森什么时候过来? - 你看着我 What time does Mr. Clauson get here? Ma'am, look at me.
克劳森什么时候过来? What time does Mr. Clauson get here, huh?
每天上午8点30分 8:30 every morning.
快走 We're walking.
坐下 And sit.
你要去哪?地板上坐好了! Where do you think you're going? Sit on the floor!
你才傻呢 You're stupid.
别给我多事 亲爱的 This ain't about you, darling.
埃尔希 你还好吗? Elsie, you all right?
早上好 Good morning.
你不用非得揍他的 You didn't have to hit him.
慢点开 - 就这速度了 - Slow down. - I ain't speeding.
看见没 老弟 不用杞人忧天 See, little brother, not a worry in the world.
计划没有变化快 Planning this and doing it is two different things.
兴许我们应该先去奥尔尼 Maybe we should get there ahead, get up to Olney.
早起的鸟儿才有虫吃嘛 Early bird gets the worm.
慢点 - 就这速度了 - Slow down. - I ain't speeding.
我在谷仓找到这些硬币 I found these coins in the barn.
鬼知道它们在那里多久了 Lord knows how long they've been sitting there.
我每天节衣缩食 才攒了这些硬币 I've been living off an inmate's diet, and had all these coins
一直在饲料袋子底下埋着 sitting right underneath a bunch of feed sacks.
这上面印着1953 - 1953? - This one says 1953. -1953?
说不定有收藏价值 I wonder if any of these is collector's items.
那你可就坐拥一座金山了 You could be sitting on a fortune here.
希望吧 I hope so.
伙计们早上好 打开抽屉 Good morning, folks. Open the drawer!
快他妈把抽屉打开 Open the motherfucking drawer!
只要1、5、10、20块 不要一百的 不要成捆的 Ones, fives, 10s, 20s, no hundreds, no bundles.
你们抢银行呢? - 闭嘴 - You boys robbing the bank? - Shut up.
手放柜台上 快放在柜台上 Put your hands on the counter. On the counter.
是 先生 - 这就对了 快点 - Yes, sir. - That's it, come on.
真疯了 你们比墨西哥人还不如 That's crazy. Y'all ain't even Mexicans.
不要成捆的 Uh-uh, uh-uh. No bundles.
就要散钱 Just loose cash.
好的 Okay-
你们可不害臊 You ought to be ashamed of yourselves.
手放柜台上 放我能看见的地方 Hands on the counter where I can see them!
是 先生 Yes, sir.
老爷子身上有枪没? You got a gun on you, old man?
老子身上就是有枪 咋地 You're damn right I got a gun on me.
快拿下他的枪啊 - 知道了 - Are you gonna get his gun? - Yeah.
控住场子行不行? Keep up with the circumstances, okay?
字幕制作 :Martao Garcui inrix
拿到了 - 你们打算抢我的枪? - Yeah, I got it. - So are y'all gonna steal my gun, too?
我自然带枪了 I have my own gun.
我们不是抢你的 我们只抢银行 We ain't stealing from you. We're stealing from the bank.
感激不尽 Much obliged.
撤走! Let's go!
不好意思啦 Sorry about this, folks.
俩臭不要脸的王八犊子 Dirty, rotten sons of bitches.
操你妈的老头子! Fuck you, old man!
快走 跑啊! Go, run, go!
你让他把枪放在柜台上?想害死我们? Put the gun on the counter? You trying to get us killed?
我不会抢老人家的东西 I ain't stealing from some old man.
一次只玩一票 仅此 We're stealing from one place, that's it.
你就要变成个可怜巴巴的小罪犯了 You're turning out to be a poor-ass criminal.
滚犊子 Oh, fuck you.
Whoo!
早起的小鸟真的有虫吃吧? See what the early bird gets?
没准我们可以去杰顿分行干一票? Maybe we should hit that branch in Jayton?
不能 我们只抢计划内的银行 No, we ain't. We hit those banks
早上第一票真他妈蠢 空的 first thing in the fucking morning, when they're empty.
在没人的时候去 - 真他妈的 - When they're empty, God damn it! - All right.
这是我最后一次被人射 It's the last time I care to be shot at.
我们得放聪明点 老干半吊子的事情 We got to be smart. We're a ways from being finished.
我他妈可以这么过一周 Shit, I can do this all week.
等着瞧 We're gonna.
老弟啊 我们好比科曼奇人 We're like the Comanches, little brother,
随心所欲搞突袭 raiding wherever we please
整个德州都抓不住我们一根毛 with the whole of Texas hunting our shadow.
平原之王 Lord of the Plains.
手拿下去 - 滚你妈蛋 - Hands off. - Fuck off!
听说那些抢银行的了吗? You hear about these bank robberies?
你为什么总跟我撞衫? Why are you always dressed like me?
这是我们的制服 This is our uniform.
我们没什么制服 We ain't got no uniform.
你可以选自己喜欢颜色的衬衫穿 You can wear whatever color shirt you choose.
你一直学我而已 You just keep choosing mine.
巡警手册写着可以穿白色、蓝色或者棕色的衬衫 Ranger regs say white, blue, or tan dress shirts.
基于规则 我们可以穿同样的衬衫 Stands to reason every once in a while we're gonna be dressed the same.
你很明白什么叫做跟屁虫 阿尔贝托 Well, you know what they say about imitation, Alberto.
你到底想摸摸这些银行抢匪的老底 You wanna hear about these bank robberies,
还是就在这坐着 让那些蠢蛋逍遥法外? or you'll just sit there and let Alzheimer's run its course?
他们都去过哪? Where are they at?
德州米德兰银行... Texas Midlands--
阿彻城分行 和奥尔尼分行 the branch in Archer City and the branch in Olney.
FBI有没有通缉令? FBI want an assist?
米德兰银行在德州以外 没有分支机构 Midlands ain't got any branches outside Texas.
何况他们也只是抢个几千块 Plus, they're just hitting the drawers for a few thousand.
FBI才懒得管呢 FBI don't want it.
你没准还能找点乐子... You may get to have some fun
趁你还没退休 before they send you off to the rocking chair yet.
给我清醒点 I need you sober.
谁他妈喝瓶啤酒就醉了? Who the hell gets drunk off a beer?
这破地方真烂透了 Place looks like shit.
你还有什么想说的吗? You got anything else you wanna say?
这地方连块像样的牛排都没有 There's not a decent steak
这群没用的东西 in the whole lot of them sorry sons of bitches.
是啊 当你光顾着蹲号子的时候 Yeah, well, while you were busy in jail,
我忙着照顾咱老妈 I was busy looking after Mama,
所以你尽管去死吧 so you can go fuck yourself.
她在那睡床撑了多久? Was she in that bed awhile?
三个月 Three months.
最后阶段 人走得也很辛苦 The end there was pretty rough.
要是她跟我开口 我也能帮帮她的 I could've helped out a little if she asked.
我至少也能喂喂那些瘦巴巴的牛 I could've fed them skinny cows.
我们没东西喂给它们 We had nothing to feed them.
那我也能打扫一下房间啊 Well, I could've helped clean up the house a bit.
从没把你当成是房间打扫的终结者 Never took you for the go-to guy for house cleaning.
不 我们只是抢银行的而已 No. Just robbing banks.
是啊 You know.
去她的 Fuck her.
她才不想跟我有什么瓜葛 She never wanted nothing to do with me anyway.
她留遗嘱了吗? She leave a will?
留了 Yeah.
包括我吗? Am I in it?
遗嘱没什么好看 The will don't matter.
她把所有的东西都留给了我 星期五生效归我儿子 She left everything to me. By Friday it all goes to my boys.
她这么做没别的意思 She didn't mean nothing by it.
她绝对故意的 She damn sure meant it.
她一直很恨我与老爹对着干 She always hated me for standing up to him.
我们都得到了惩罚 We all got punished.
你不会懂 对着干造成的伤痛更持久 You never understood that fighting back makes the beating last longer.
不 我懂 No, I understood.
所以我没再打架 直接毙了那个狗娘养的 That's why I stopped fighting and shot that son of a bitch.
嘿 怎么回事? Hey, What's going on?
有人今早抢了银行 Somebody robbed the bank this morning.
干了什么? Do what?
如果你看见可疑人物... If you see anyone looking a little sideways,
来个电话 give me a call.
可疑人物可不想碰见我 Sideways don't wanna meet me.
碰见我 就是他们找绳子上吊的时候 Find itself on the wrong end of a short rope.
那真是辛苦你 减轻了其他人不少工作 Oh, well, that would simplify things for everyone but you.
也许吧 要上吊先得找树是不是 Maybe, if you can find the tree.
天呐 我爱西德州 God, I love West Texas.
巡警好 - 你们好 (德州警察被称为巡警) - Ranger. - Hi there.
抢劫数额不多 Wasn't much of a robbery.
只抢了不到7000美元 Got off with just under $7,000.
抢了柜台里的钱 只抢面值低于20元的钱 还是散钱 Took the drawer money, 20s and under, only loose bills.
没防盗染料吗? - 没有 - No ink pack? - Nope.
聪明 - 聪明的作案手法 - Smart. - That was smart.
我们能看一下监控录像吗? Can we get a look at the video?
我给你介绍银行经理吧 克劳森先生 Let me introduce you to the bank manager, Mr. Clauson.
这位是巡警汉密尔顿 This here is Ranger Hamilton.
巡警好 - 你好 - Ranger. - Sir.
我们可以看下监控录像吗? Can we get a look at the surveillance video?
我们以前有摄像头的 最近搞监控数字化... We got cameras, but they're switching us over to a digital system
以便连接到电脑系统 that feeds into the computer.
新装的摄像头并没有连接到我们自己的录像设备 These new cameras don't hook to our VCRs.
把你们镇里的小警长叫来 Call over the Young County Sheriffs.
问问他们有没有把摄像头接到... Ask them if they thought to hook their cameras
任何记录设备上 to some sort of recording device.
有武器吗? - 有 手枪 - Armed? - Yes, sir. Pistols.
哦 Oh.
脸遮住了吗? Faces covered?
滑雪面具 运动衫 宽松的裤子... Ski masks, sweatshirts, baggy pants...
好的 - 就像达拉斯的暴徒 - Uh-huh. - Like them thugs in Dallas.
吸毒的 也许? Tweakers, maybe?
可能吧 Maybe.
今天早上有吸毒犯作案 A little early in the morning for tweakers.
吸毒犯不睡觉的 只会犯毒瘾 Tweakers don't sleep. They just tweak.
他们只抢药店、泊车 不抢银行 They rob drug stores and parked cars, not banks.
我能进去看看吗? Can I take a look inside?
好的 长官 Yes, sir.
是 我到了 玛格利特 Yeah, I'm here, Margaret.
他们打了你的鼻子 对吗? So they bopped you in the snozzola, huh?
是的 Yes, sir.
还算好的了 Not very nice.
我知道他们的脸遮住了 但你能分辨出种族吗? I know their faces was covered, but could you tell their race?
黑人还是白人? Black, white?
你说的是他们的肤色还是他们的心? Their skin or their souls?
我们先不谈他们是否黑心 Let's leave their souls out of this for now.
白人 White.
我猜他们就住在附近 From around here somewhere is my guess,
从分辨他们的口音来看 you know, from their voices.
是吗? Oh?
扬郡发生同样案子 在奥尔尼分行 Young County says same deal with the branch in Olney.
稍等一下 Excuse me.
他们有录像吗? Do they have video?
没有录像 与本行类似 Same deal all the way around.
沃尔玛不是有卖各种电子产品的吗? Doesn't Walmart sell all sorts of electronic equipment?
别老是记录我说的话 My word. Get your hands off that.
那些家伙暂时不会收手 相信我 Well, these boys, they aren't done yet, I'll tell you that.
怎么解释? - 他们很有耐心 - How come? - Well, they're patient.
坚持只拿抽屉里的钱 从不拿整百的钱 They're just sticking to the drawers, not taking the hundreds.
百元钞票是银行的钱 能被跟踪 That's the bank's money. We can trace that.
他们想凑一大笔钱 They're trying to raise a certain amount.
这是我的猜想 That's my guess.
他们应该还要抢一些钱才能凑够那笔钱 It's gonna take a few banks to get there.
你儿子们知道他们就要发财了吗? Your boys know how rich they're gonna be?
字幕制作 ：Martao Garcui inrix
他们还什么都不知道呢 They don't know anything yet.
你带他们去参加葬礼了吗? You take them to the funeral?
我说了 他们什么都不知道 Like I said, they don't know anything.
你上回见他们是什么时候? When's the last time you saw them?
我们一起斯坦福去看了竞技表演 你正好出狱 When we all went to the rodeo in Stamford right after you got out.
那就是一年前了 - 我现在跟他们用电话联系 - That was a year ago. - I talk to them on the phone.
你跟他们电话联系吗? You talk to them on the phone?
想听听我的建议吗? - 不想听 - You want a little advice? - No. No, I don't.
明天去看看他们 Go see them tomorrow.
你知道我欠了黛比多少子女抚养费吗? You got any idea how much I owe Debbie in child support?
你现在兜里有足够的钱 You've got enough in your front pocket to fix that problem right now.
这钱不能动 你很清楚 We can't spare it, you know that.
也许我们应该再干一票分行 Maybe we should hit another branch.
知道吗 你说的好像我们摆脱不了这行当似的 You know, you talk like we ain't gonna get away with this.
我就没见到过有人可以干了这行全身而退的 I've never met nobody who got away with anything, ever.
凭你吗? You?
那你他妈为什么还同意干这行? Then why in the hell did you agree to do it?
因为是你要求的 兄弟 Because you asked, little brother.
我去拉个屎 老了不中用 I got to shit like an old goat.
你去买单 在前门等我 Grab the check, meet me out front.
我说的话 算是个暗示吧 Well, if that isn't a hint, I don't know what is.
喜欢这个牛排吗? - 是的 女士 - You like your steak? - Yes, ma'am.
你还有很长一段路程要走啊 Well, you've got a ways to go yet.
是啊 非要等我吃完 你得等一天 Yeah, you'll be waiting around all day for me to finish this.
无论你吃不吃完 我都在这里上班 所以... I'll be here whether you finish it or not, so...
你慢用 you take your time.
别出声 Sure is quiet in here.
打开钱柜 5、10、20块的都给我拿出来 Open the drawer. Fives, 10s, 20s.
把钱整理好摆到桌子上 Fan them out like a deck of cards.
你是做什么的? What do you do?
上一份工作是在... Last job was for a...
天然气公司 natural gas company.
听起来薪水不错 Sounds high-dollar.
不 钻井可没那么高的工资 No, there ain't nothing high-dollar about drilling.
现在好像没人钻天然气井了 No one seems to be drilling for gas now, anyway.
都是钻石油井 They're sure drilling for oil.
我是说 谁知道下一钻会有什么产出? I mean, ain't one drill the same as the next?
我也这么想 That's my take on it.
我觉得我得让别人相信我的话... Guess I got to get someone else to believe me.
婊子养的 Son of a bitch!
我们还需要一个厨师 We could use a cook.
小建议而已 Just a thought.
上菜了 詹妮·安 Order's up, Jenny Ann.
再见 Bye.
快发车! Start the car!
操 Shit!
操 该死 Fuck! Shit!
快走 快 快! Go, go, go!
我敢打赌你的子女扶养费绝对不要这多 I bet you don't owe this much in child support.
我一定疯了才会找你帮忙 I must be out of my goddamn mind to ask you for help.
你想要害死我们吗?! You wanna get us killed?! Huh?!
这不是米德兰的分行 不在计划内 That's not a Midlands Branch. That's not part of the plan.
现在我们得回去牧场埋车 - 操 Now, we got to go back to the ranch and bury the car.
操! - 不 不需要那么做 - Fuck! - No, we do not.
我们距离俄克拉荷马州只有不到一半路程了 We're over halfway to Oklahoma.
我不要开一辆偷来的车去印第安赌场 I'm not driving a stolen getaway car to a fucking Indian casino.
你拖累我们要晚一天 You just put us a goddamn day behind.
但这票干的还不错 所以现在我们扯平了 Well, I got us a day ahead this morning, so I guess we're even.
不用谢我 - 谢你大爷 - You're welcome. - Fuck you.
你不能自己接电话吗? Can't you answer your own phone?
我在开车 而你只是坐在那里掰手指 I'm driving. You're just sitting there twiddling your fat fingers.
非巡警汉密尔顿本人 Ranger Hamilton's phone.
真是太胆大妄为 It's reckless is what it is.
是吸毒犯 相信我 It's tweakers, I'm telling you.
我不觉得他们有那么鲁莽 I don't think these boys is reckless.
绝对不是吸毒犯 Damn sure ain't tweakers.
他们十分清楚自己在做什么 They know exactly what they're doing.
你是不是一定要显得比别人聪明 才能活下去? I don't know how you're gonna survive without somebody to outsmart.
你得有个爱好 易学的那种 You need a hobby, and quick.
骑马怎么样? How about a horse?
玛丽·贝丝是骑马的 Mary Beth was the rider.
马只会让我想起她 A horse would only remind me of her.
喜欢钓鱼吗? You like to fish.
总不至于每天都钓鱼吧 Not enough to do it every goddamn day.
等我退休 Yeah, when I retire,
我要和埃斯米搬到加尔维斯敦 I'm gonna move Esme and me down to Galveston.
买一条渔船 Buy a fishing boat.
住在个码头旁边 靠他妈打渔生活 Gonna live on that son of a bitch right at the pier.
哦 谁知道呢? Oh, who knows?
说不定那些个抢劫犯来场枪战 Maybe one of these bank robbers is gonna want a gunfight
那我就可以戴着光荣勋章退休了 and I can dodge my retirement in a blaze of glory.
你的枪法我可见识过 Well, I've seen you shoot.
和光荣这两字半点都沾不上边 There won't be much glory in it.
哦 至少我还是挺幸运的 Oh, well, I'm lucky
边上有个会替我报仇的混血儿 I got a half-breed by my side to avenge me.
希望你保持清醒久一点 If you can stay sober long enough,
应该知道你们原住民有多贪恋杯中物 knowing how you lnjuns like the bottle.
Whoa.
Hey!
你们在干嘛 放火烧地? What you all doing? You burning this field?
我们吃饱了撑的吗? Why in the shit would we do that?
这火是公路那边来的 追我们很久了 This kicked up on the highway, been chasing us ever since.
真希望我能帮上你的忙 Wish we could do something for you.
还是让它把我烧成灰来解脱我吧 Ought to just let it turn me to ashes, put me out of my misery.
剪了那个篱笆 Cut that fence.
都21世纪了 我还在赶牲口与火灾比赛着过河 21st century, I'm racing a fire to the river with a herd of cattle.
总算知道我家孩子为什么不想干这行了 And I wonder why my kids won't do this shit for a living.
走起来 快走 Move 'em out. Come on.
快 快 快 Go, go! go-
你要请求支援吗? You wanna call it in?
等它烧到布拉索斯河 自己就会灭的 Oh, it's gonna burn out when it hits the Brazos.
再说这荒山野岭的哪儿找得到什么支援 No one to call around here, anyway.
这些小子只能靠自己了 No, these boys is on their own.
我还是不明白有什么问题 托比 I still don't see the problem, Toby.
你还是... You still don't...
问题在于 拜你所赐 Well, the problem is, thanks to you,
我们必须挨到明早 再去搞辆车来 we have to spend tomorrow morning getting another car,
所以周三得抢两家银行 so we'll have to hit two banks on Wednesday.
我们今天已经抢了三家了 We already done three today.
别担心了 Stop worrying.
这是谁的地盘? Whose land is this?
杰瑞米·乔克 Jeremy Chalker.
他让我待在这里 条件是帮他打土狼 He lets me stay here in exchange for shooting coyotes.
冰箱里有冰啤酒 Cold beer in the fridge.
你偷了我的帽子 You stole my hat.
是借 I borrowed it.
你他妈对它做了什么? What the fuck you do to it?
这是什么? - 我的一家一当 - What's this? - My livelihood.
我们用不着全带上 We don't need all this.
总不能天天把枪放在房车上啊 Can't keep the guns in the trailer days on end.
显然也不能带进银行 That's not coming with us in the bank.
和出纳员谈谈吧 Just spoke to the teller.
她有点吓坏了 She's a little shook up.
可能她的驾照被拿走了 Perp took her driver's license,
用以威胁家人 使她闭嘴 threatened her family if she talked to us.
请问你叫什么名字 这位年轻的女士? Mind if I ask you your name, young lady?
娜塔莉·马丁内斯 Natalie Martinez.
好的 娜塔莉 我希望你知道 Well, Natalie, I want you to know
在我们抓到这些歹徒之前... we're gonna have some officers watching your house extra careful
会派警员守在你家附近 till we catch these buggers.
我向你保证 You have my word on that.
不止一个歹徒吗? There's more than one?
抢银行的只有一个吗? Only one man robbed the bank?
是的 - 他长什么样? - Yeah. - What'd he look like?
他穿的像个牛仔 但戴了滑雪面具 He was dressed like a cowpoke except for the ski mask.
他好像逃进了停在餐馆外面的车里 I think he ran to a car that was parked out front of the diner.
你看到有车? You saw the car?
绿色的车 It was green.
几成新的样子? - 我不是很懂车 先生 - How old? - I don't know cars, mister.
好吧 那看起来是辆好车 还是一般的车 Well, was it a nice car, an okay car,
或者是超级破烂车? or a real piece of shit?
超级破烂车 It was a real piece of shit.
好的 现在我们有点线索了 All right. Now, we're getting somewhere.
那边来了一个有钱买屋的男人 Oh, that looks like a man who could foreclose on a house.
我先走一步了 纳塔利 Excuse me, Natalie.
打扰一下 行长先生 Excuse me, Mr. Banker.
纳塔利 在你父亲抵达前 我派警员与你一起 Natalie, I'm gonna have the officer stay with you till your father arrives.
好吗? - 好的 - All right? - Okay.
你今早有没有碰巧录到监控 有吗? Didn't happen to have your surveillance cameras on this morning, did you?
当然 Of course.
所以你们拍到这起抢劫了 Oh, so you have the robbery on video.
这是当然 Of course we do.
如果没有监控 我们还算是银行吗? What kind of bank would we be if we didn't have video surveillance?
显然德州米兰德银行例外 Oh, you'd be a Texas Midlands Bank.
好的 那我们有录像了 All right, we've got video.
我去街角汉堡店了解下情况 拜托仔细看下录像? Care to give it a watch while I wander over to the burger joint?
能帮我顺便带点吃的吗? Would you order me something while you're there?
我好饿 - 我怀疑他家有没有干肉饼卖（北美印地安人的一种主要食品） - I'm starving. - I doubt they serve pemmican.
你知道我也算墨西哥人 You know I'm part Mexican, too.
好吧 如果哪天我玩够了印第安人的段子 Yeah, well, I'm gonna get to that
我会记住玩墨西哥人的段子 when I'm through with the Indian insults,
不过那该是很久以后的事了 but it's gonna be a while.
你们这些巡警都这么怪吗? You rangers are an odd bunch.
不 他是个例外 No, just him.
我们看看录像吧 Let's take a look at that video.
好 就在这后面 Yeah, it's right back here.
您好 Howdy.
女士 Ma'am.
我猜你知道银行发生的事吧 Guess you know about the goings-on at the bank.
我没注意 I did notice.
今天有外地人来过吗? Any out-of-towners come through today?
詹妮·安在这服务过几个男的 不是本地人 Jenny Ann waited on a couple of boys, ain't from here.
哦? Oh?
我去叫她 I'll go get her.
非常感谢 Appreciate that.
朋友们 Boys.
你们在这坐了挺久了吧? Y'all been here for a while?
挺久了 久到目击了那个... Well, long enough to watch a bank getting robbed
抢我30年钱财的银行被抢的全过程 that's been robbing me for 30 years.
所以你看见他们了? Oh, you say you've seen them?
我可以十分确定说 他们是坐在那吃的午饭 I'm pretty sure they were sitting right over there having lunch.
其中一个高 One of them was tall.
另一个矮 The other one was short.
都和牛仔一样瘦 They's both lean like cowboys.
要我说的话 看起来像是兄弟 Looked like brothers if you ask me.
你是德州巡警吗? You the Texas Ranger?
是的 女士 Yes, ma'am.
和我谈谈你服务的那几个年轻英俊的陌生人吧 Tell me about those handsome young strangers that you waited on.
谁说英俊了? Who said handsome?
相信我 I did.
鉴于你没有冲到停车场向我... Based on the fact that you didn't meet me in the parking lot,
抱怨有两个外地人... hollering about the two out-of-towners
抢银行之前还在这吃饭的事实 eating here right before a bank robbery.
他们又没说会抢银行 Well, they didn't mention they was robbing the bank.
他们付的现金吗? They paid cash?
那也算犯罪吗? That a crime now?
他们给了多少小费? How much did they leave?
多少? How much?
200美元 $200.
他们在抢银行前就给了 所以... And they left it before the bank was robbed, so...
在抢银行前 Uh, before this bank was robbed.
我要看看他们给的钱 I'm gonna need to see them bills.
女士 - 不行 - Ma'am. - Mm-mm.
女士 他们的钱是证据之一 Ma'am, them bills is evidence.
只有确定他们是银行抢劫犯才算证据 Mm-mm, it's evidence if they're the bank robbers.
在那之前 这是我的小费 Till then, it's my tip.
这可是我房子月供的一半 And half my mortgage.
所以麻烦你去那边拿到证据之后 So, you go out there and you get a warrant,
再来这里要走这笔 and you come after the money
这笔钱用来保证我女儿不会睡大街 that I will be using to keep a roof over my daughter's head.
有个男人抢了银行 正如她所说的 One man hit the bank, just like she said.
是的 格子衬衫 钉扣领子 - Yeah. - Checkered button-down shirt,
牛仔裤 滑雪面具 jeans, ski mask.
录像上都有 - That's all the video will tell us. - Yep. Yep.
花格衬衫 就是他了 Checkered shirt. That is him.
他们在那坐过 给了她200美元小费 They were sitting right over there. Tipped her $200.
去和厨房里的... Go wrestle a description
大号野蛮女友讲讲道理吧 from that big sassy girl in the kitchen.
你自己没搞定? You didn't get it yourself?
还有 把她那笔小费拿到手 我们得检查他们的钱 Oh, and get that tip from her. We're gonna check them bills.
祝你好运 Good luck.
是啊 我遭到了顽强抵抗 Yeah, I'd expect some resistance.
哦 还有 阿尔贝托 Oh, and, Alberto,
打电话给287号的旅馆 给咱们留间房 call that motel on 287, get us a room.
我们要在这过夜? We're gonna stay the night?
这可是犯罪现场 Well, this is where the action is.
太蠢了 Seems foolish.
怎么讲? What's that?
靠打劫银行 然后好命花钱的好日子... The days of robbing banks and trying to live to spend the money...
已经一去不复返了 they're long gone.
绝对是陈年旧历了 Long gone for sure.
贾斯汀长大后想做什么? What does Justin want to do when he's grown?
他现在梦想为德州A＆M大学打橄榄球 Right now he's dreaming of slinging a football for A&M.
他和你太像了 He's a lot like you.
我敢肯定这让你很眼羡 - 超乎你的想象 - I bet that puckers your red eye. - More than you know.
我活了39年 10年在监狱里 39 years of life, 10 in jail.
如果他总是与我背道而驰 倒是正确的方向 If he turn left where I turned right, he'll be okay.
*谅世人皆以吾愚 Let the world call me a fool* Let the world call me a fool
*唯愿君平安 Things are right with me and you* Things are right with me and you
Yaw.
你想要什么吗? You want anything?
胡椒博士（一种焦糖碳酸饮料） 云丝顿Lights香烟 Dr Pepper, Winston Lights.
没关系的 来 It's okay. Come on.
干啥? What?
看什么看 贱人? What, bitch?
你想找死吗 混蛋? You looking for trouble, motherfucker?
那你来对地方了 You came to the right place.
孩子 你不妨假想这里有十个我 Boy, you'd think there were 10 of me.
哦 是吗? Oh, yeah?
你他妈现在还敢这么硬吗 贱人? Not so fucking tough now, are you, bitch?
伙计 他自找的 Hey, man, he had it coming.
他活该 他活该 He had it coming. He had it coming.
你还残存了点血性 You got some spunk left in you.
居然记得还有枪 Oh, you remembered the gun.
你已经老的开始忘事了 You're getting to be old hat at this.
那混蛋可能杀了你的 Asshole could've killed you.
啊 那可未必 老弟 Ah, not the way it would have gone, little brother.
十个我 我警告过你! 10 of me, I told you!
你是想让我生气吗? Are you trying to make me mad?
我说了要胡椒博士 你买的是皮伯先生(可口可乐产品) I said Dr Pepper. This is Mr. Pibb.
他们只卖这个 That's all they had.
傻子才喝皮伯先生 Only assholes drink Mr. Pibb.
喝你的吧 Drink up.
你好 Hello.
不! No!
我们不妨谈谈... Now we're talking.
这地方的女人 The women in this place.
你他妈在说什么? What the hell you talking about?
我们应该再来一杯 她们过会就变漂亮了 We should get another shot. They'll be pretty soon enough.
酒保 请再给我来杯威士忌 Bartender, whiskeys if you please.
来了 Coming UP-
敬你的孩子们 To your boys.
我们去换些筹码来 Let's go change that money.
对不起 我刚刚卖了车 Sorry. I just sold my car.
那伙计就是这么给我钱的 This is how the fella paid me.
不管怎么带的钱 我们都收 先生 We take it any way you bring it, mister.
想玩纸牌吗? Wanna play some poker?
我不赌博 I don't gamble.
玩纸牌不会输的 连你都不会输 You can't lose at poker, not even you.
我要喝点酒 去看Aggie(农学院的别称)比赛 I'm gonna watch the Aggie game and have a beer.
你随意 All right, suit yourself.
差不多就行了 Come on, now.
我擦 Suck a D.
别都输光了 Don't lose it all.
舔我菊花吧 Eat my A!
该死的混蛋 Fucking asshole.
这里好多筹码啊 That's, uh-- that's quite a stack.
过牌? Check?
别追我的牌 酋长 Don't chase me, chief.
你是科曼奇族人吗? You Comanche?
平原之王 Lords of the Plains.
现在是 无地之王 Lords of Nothing now.
我跟 I call.
请亮牌 先生们 Show your cards, gentlemen.
你知道科曼奇是什么意思吗? Do you know what Comanche means?
它意味着永远的敌人 It means enemies forever.
谁是你的敌人? Enemies with who?
每个人 Everyone.
你知道那会使我变成什么? You know what that makes me?
敌人 An enemy.
不 No.
会让我变成科曼奇人 It makes me a Comanche.
他和你长得像吗? Does he look like you?
我在他身上能看见他妈妈的影子 I see his mom in him.
别人说像我 Everybody else sees me.
我也不知道 I don't know.
你有住旅馆吗? You staying in the hotel?
有 Yeah.
带我去你的房间 Take me to your room.
谢谢你 只是 呃... Thank you. Just, uh...
需要女人的抚慰并不可耻 There's no shame in needing the touch of a woman.
你需要 You need it.
我知道你很需要 I know you do.
让我抚摸你吧 Just let me touch you.
你是在勾引我弟弟吗? Trying to work my little brother?
不 我什么都没做 我… - 坦纳 她什么也没做 - No, I wasn't doing anything, but I... - Tanner, she didn't do nothin'.
她什么都没做 - 但是 但是 但是 但是 但是 - She didn't do nothin'. - But, but, but, but, but...
你看到这有一大摞筹码 You saw there was a stack of chips here.
不要 - 赚快钱是吧? - Don't. - Easy mark?
呃 不是 - 那你想怎么办? - Uh... no. - What were you gonna do?
把他带到他的房间 去喊皮条 Bring him up to his room, call your pimp,
翻倒他 给他下药 是不是? - 不 我... -roll him, drug him, what? - No. I...
你惯用的伎俩 是不是? - 坦纳 别这样 - What were you gonna do? - Tanner, no.
你介意我先验货吗? 真插... Mind if I sample the goods? Real fuckin'...
手拿开 住手 住手 Hands off. Stop it. Stop it.
你他妈疯了! - 打我电话 - You're fucking crazy! - Call me.
这有什么麻烦吗? We got a problem here?
一切都很好 - 一切都很好 - It's all good. - It's all good.
只是在酒吧有点喝大了 It's all good. Just got a little drunk at the bar.
抱歉 Sorry about that.
你他妈出狱后 究竟怎么活过一年的 How the fuck have you managed to stay out of prison for a year?
一言难尽 It's been difficult.
兑换现金还是支票? Like to pay this out in cash or check?
留点现金交给黛比 Get some Debbie money.
四成现金 其余支票 Four in cash, rest in check.
您希望用哪家银行的支票? Who would you like the check made out to?
德州米德兰银行 Texas Midlands Bank.
非常谢谢 Thank you much.
我们去找个房间住下吧 Let's go get a room.
欢迎入住科曼奇66酒店 请问有预约吗? Welcome to the Comanche 66. Do you have a reservation?
没有 We do not.
天呐 看看你啊 Good Lord, look at you.
如能提供住宿 当涌泉相报 We would be obliged if you would provide accommodations,
尽管我们没有电话预约 though we failed to call ahead.
你们有麻烦了 Boy, you are trouble.
还是最糟糕的那种 亲爱的 I'm the worst kind, darling.
在你疗养院生命的弥留之际 你会想起我 傻傻的笑 In your last days in the nursing home, you'll think of me and giggle.
为什么上帝? 你为什么不回应我的祈祷? Why, God? Why won't you answer my prayers?
你祈求他的帮助 You begged him for help,
回首生活 却发现一无改变 and yet you look around at your life and nothing is different.
你告戒自己 是上帝指定的这一切 And so you assume that God has told you no.
然而上帝并没有说不 God doesn't say no.
为什么我们不能开车回卢博克市? Why couldn't we drive back to Lubbock?
他们不会在卢博克市抢劫银行 'Cause they ain't robbing banks in Lubbock.
我们总不能光看不行动 对吧? We're not gonna watch this, are we?
你不是基督教徒吗? Ain't you Christian?
我是 但我不蠢 Yeah, but I ain't stupid.
上帝与这男人的对话 并不比上帝与我的狗更多 God doesn't talk through this man any more than he talks through my dog.
那你应该好好倾听你的狗狗 Well, then maybe you should give your dog a listen.
你不是印第安人吗? Ain't you Indian?
你不应该是浑身冒火的圣人... You're supposed to be burning sage
围着床铺舞蹈 发出像驱赶蜜蜂一样的声音吗 and dancing around the bed, whooping like a bee stung you.
我是天主教徒 I'm Catholic.
得了吧 Come on.
得了 我宁可举着长矛 围着火堆跳舞 Come on, I'd rather dance around the fire with a spear.
你看这节目还不如用长矛捅我算了 I'd rather have you stab me with a spear than watch this.
这个王八蛋他不懂上帝 This son of a bitch, he wouldn't know God
除非他能卷起裤腿 咬自己的老二 if he crawled up his pant leg and bit him on the pecker.
他妈的换台 Change the damn channel.
现在这才是上帝正在看的 Now, this, this is what God watches right here.
别担心 一会就会放足球集锦 Don't worry, they're gonna have soccer highlights on soon enough.
因为你有一半的墨西哥血统 That's for your Mexican half.
哇哦 看这孩子 Wow, look at this boy run.
长角牛队今年的队伍不错啊 Longhorns are gonna have a good team this year.
足球这种运动真不能理解 That soccer, never could understand that.
五岁小屁孩能做到的运动不能算运动 Anything a 5-year-old can do ain't a sport.
谁发明的 阿芝特克人吗? Who invented it? Aztecs?
把骷髅头之类的踢来踢去 是吧? Kickin' around skulls or something, right?
听起来更像科曼奇人的运动 Sounds like a Comanche sport.
知道吗 三个礼拜以后 You know, in three weeks,
你就能整天电视节目随便看了 you can watch whatever you want on TV all day.
或者现在你也可以去你自己房间随便看 Hell, you can do it right now in your own room.
哦 那还有什么乐子? Oh, where's the fun in that?
知道吗 阿尔贝托? You know what, Alberto?
怎么? What?
用不了一年 In a year's time,
你就会想念我的各种玩笑了 it's my teasing that you're gonna miss.
你给我上坟、问候我的时候... It's what you'll laugh about
就会觉得我的玩笑好笑了 when you stand over my grave and wish me well.
老天 我真希望那就是明天啊 God, I hope that's tomorrow.
哦 这个玩笑满分 Oh, that was a good one.
慢慢你也会熟悉玩笑的窍门 You'll get the hang of this yet.
天色不早了吧? Isn't it getting late for you?
是啊 Yeah.
是不早了 Yeah, it is.
噢 老天 老天在上 (前台妹在上) Oh, heavens above.
天堂在上 Heavens above.
看看这对奶子 你他妈在逗我吗? Look at those titties. Are you fucking kidding me?
干什么呢? What are you doing?
睡在门廊 规划我的未来 Sleeping on the porch, practicing my future.
我们这行当很危险 It's a dangerous thing we do for a living.
你很走运... You're lucky...
已经看穿红尘 having seen it through to the end.
我也希望能有那么幸运 I hope I'm that lucky.
哦 其实 Oh, well.
没有我跟你搭档 恐怕你距离罪犯太近... Without me by your side, I doubt you'll get close enough
早就险境缠身了 to a criminal to ever be in danger again.
我才想对你抱歉呢 Just when I was starting to feel sorry for you.
印第安人才不对牛仔抱歉 Indians ain't supposed to feel sorry for cowboys.
反过来才对 It's the other way around.
你这算遗嘱执行人吗? And this makes you the executor?
嗯哼 Mm-hmm.
不管他们怎么起诉我们 都无法夺走是吗? So, no matter what they charge us with, they can't take it away?
赌场的资金无法追踪吧? There's no way to trace funds from a casino, all right?
你一旦把支票交给银行 信托是无形的 Once you get the checks to the bank, trust is untouchable.
你跟谁都不会说一个字是吧? You can't tell nobody nothing, right?
有什么好说的呢? Well, what is there to tell?
我的意思是这钱你们俩是赌博赢来的 是吧? I mean, you boys won that money gambling, didn't you?
32000美元 付清倒按揭借款 $32,000 pays off the reverse mortgage.
那些畜生从2012年至今都在抽财产税 And those bastards paid the property tax from 2012 to now.
额外的11000美元 That's another $11,000.
一共43000美元 就两清了 So, $43,000 and you are free and clear.
只要再让信贷员给我传真一张留置权解除证明 Just have the loan officer fax me a release of lien,
我再转交雪佛龙的租赁管理人 and I'll get that over to the lease manager at Chevron.
传真号码在这张名片上 - 好的 - The fax number is on the card. - Okay.
你干这单能挣多少钱? How much you making on this deal?
挣的不够我冒的风险 Not near as much as I'm risking.
那你为什么还干? Why you doin' it, then?
你知道吗 他们付给你的借款能少则少 You know, they loaned the least they could.
只够让你老妈穷的有个基本承诺收益 Just enough to keep your mama poor on a guaranteed return.
最后只用了25000刀买走她的地皮 Thought they could swipe her land for $25,000.
太狂了 恨得我牙痒痒 That's just so arrogant, it makes my teeth hurt.
看到你们俩… To see you boys...
用那帮畜生自己的钱还给自己? pay those bastards back with their own money?
如果这不是德州人作风 我都不知道什么是了 Well, if that ain't Texan, I don't know what is.
多谢了 Thank you.
他们星期五就会取终止抵押品的赎回权 Now, they can foreclose on Friday.
你们就算赴汤蹈火 Come hell or high water,
也要在星期四赶到柴尔里德斯的银行 be at the bank in Childress on Thursday.
他们那群混蛋会提早结束营业的 Knowing them fuckers, they will close early.
会及时到达的 - 叫我托比 - We'll be there. - Oh, and, Toby.
信托必须经由银行 The trust needs to be managed by a bank.
你们真的想要隐藏资金的流向吗? You really wanna cover your tracks?
你们得找德州米德兰来搞这个信托 You get Texas Midland to handle this trust.
*名人T骨咖啡 营业中*
那么 计划是? So, what's the plan?
盯着那家银行 We're gonna watch that bank like a deer feeder.
时间会证明我们是对的 In time, we'll be right.
现在让我们看看都有些什么吃的 Now, let's see what they got to eat here.
你好 大姐 今天过的怎么样? Howdy, ma'am. How you doing today?
很热 不舒服的热 Hot, and I don't mean the good kind.
好了 你不想要什么? So, what don't you want?
抱歉? Pardon?
你不想要什么? What don't you want?
哦 这 我看我就呃… Oh, well, uh, I think I'll just, uh...
知道吗 我在这干了44年了 You know, I've been working here for 44 years.
还没有人点过... Ain't nobody ever ordered nothing
除了T骨牛排以外的东西 but T-bone steak and a baked potato.
除了一位从纽约来的二货 Except this one asshole from New York
1987年 那时他想点三文鱼 tried to order trout back in 1987.
我家从来不卖特奶奶的三文鱼 We don't sell no goddamned trout.
只卖T骨牛排 T-bone steaks.
但你可以不要玉米棒子 So, either you don't want the corn on the cob,
要么不要青豆 or you don't want the green beans.
所以 你不要什么? So, what don't you want?
我不要青豆 I don't want green beans.
我也不要青豆 I don't want green beans either.
牛排三分熟 Steaks cooked medium rare.
我的牛排可以烧的... - 不许多嘴 - Can I get my steak cooked... - That weren't no question.
好吧 All right.
给你们冰茶 Iced tea for you boys.
冰茶不错 Iced tea would be great.
冰茶 谢谢 大姐 Iced tea, yep. Thank you, ma'am.
嗯哼 Uh-huh.
好吧 我告诉你件事 Well, I'll tell you one thing.
没人会抢劫这个老太婆 Nobody's gonna rob this son of a bitch.
相信我 My word.
感觉她怎么样? How's she feel?
跑的不错 She runs good.
但赢不了什么比赛吧 Ain't gonna win any races.
赢过新墨西哥碟奖 Got New Mexico plates.
她赢过冠军? She got a top?
到底怎么样 How she came.
我们要她了 We'll take her.
星期五 再报告失窃 Don't report it stolen till Friday.
雪佛龙的那伙计又减少了租赁协议条款 The guy from Chevron is dropping off the lease agreement.
你独自处理没问题吧? Are you okay dealing with that by yourself?
一个人去黛比那里行吗? You okay being with Debbie by yourself?
记住他可不是敌人 Remember, he ain't the enemy.
拿上文件走人 还要说谢谢 Just take the papers, say thank you.
那个油商才是敌人 别犯错 The oil man is the enemy, make no mistake.
他不是我们的目标 He just ain't ours.
我天黑前就回农场 I'll be back to the ranch by dark.
我等你 I will be waiting.
开车得像个模范教师 毕竟后面装了一大堆玩意 Drive like a schoolteacher with all this shit in the back.
该到啤酒时间了吧 Sure feels like beer o'clock.
宝宝只管开口 Ask and you shall receive.
*快速取现 往前3英里右转可达*
请进 Come in.
妈妈死了 Mama died.
什么时候 When?
几个礼拜前 A few weeks ago.
好吧 终于摆脱了 Well, good riddance.
无意冒犯 No offense.
你还好吗? You Okay?
你呢? You?
这是我欠你的钱 Here's the money I owe you.
我以为你会卖掉牧场 I guess you'll be selling the ranch.
它是孩子们的了 It goes to the boys.
是吗 - 嗯 - Really? - Mmm.
它算进信托里了 It's been put in a trust.
什么意思? What's that mean?
就是说没有人能卖掉它 It means no one can sell it.
这下好了 Great.
我又有新东西得照看了 Something else I got to take care of.
嗨 Hi.
你弟弟呢? Where's your brother?
我不知道 I don't know.
也许在朋友家里吧 Friend's house, I guess.
你怎么不上学? How come you ain't in school?
还没开学 School don't start yet.
现在就是一天两次橄榄球 Just two-a-days for football right now.
你奶奶去世了 Your grandmother died.
我会把牧场交给你和你弟弟 I'm giving the ranch to you and your brother.
还记得你小时候去过那里吗? Remember going out there when you was little?
我要拿那个牧场怎么办? What am I supposed to do with a ranch?
怎样都行 就是不能卖 Anything but sell it.
里面有石油 We found oil on it.
你和你弟弟从此无需为钱烦恼 You and your brother ain't gonna have to worry about money no more.
现在开始... Now...
你会听到很多有关我和... you may be hearing a lot of things about me and...
和你叔叔之间的事 your uncle.
不要学我们 Don't be like us.
明白吗? You hear me?
不管我听说了什么 我都不会相信的 Whatever I hear, I won't believe.
不 你得相信 No, you believe it.
一切全是我做的 I did all of it.
你要走不同的人生之路 Now, you, you do it different.
不打算喝吗? Ain't gonna drink it?
你让我不要像你一样 却给我啤酒 You tell me not to be like you, and then you offer me a beer.
到底要怎样? Which is it?
好孩子 Good boy.
孩子们还好吗? - 你在干什么? - How are the boys? - What are you doin'?
做些保险措施 Insurance.
我不想车上带那个破玩意儿 I don't want that shit in the car.
老兄 我们下次会开两辆车 We'll be running two cars next time, brother.
我带上它们 They'll ride with me.
所以 这就是你的计划? So, this is your plan?
我们就这样坐在这里 We're just gonna sit here
检验这家分行是不是会被他们抢劫 and see if this is the branch they rob next.
那你又会怎样做? What would you rather do?
你愿意驱车80英里去奥尔尼... You wanna drive 80 miles back to Olney
找那些根本就没有踪影的指纹吗? and look for more fingerprints that we ain't gonna find?
还是你想开200英里回卢博克市 Or you wanna drive 200 miles back to Lubbock
去看那些无关紧要的脸部照片 因为压根就没有人... and look at mugshots that don't matter 'cause nobody knows
知道这些王八蛋长什么样? what these sons of bitches look like?
不然 我们就在这等着他们抢这家银行 Or we can just wait here for them to rob this bank,
而我又十分确定他们一定会来的 which is the one thing I'm pretty damn sure they are going to do.
我知道你想干嘛 I know what you're doing.
你在尽力拖延时间 You're trying to make this last as long as you can
拖得时间越长 because the longer it lasts,
你离门廊构想的未来就越远 the farther you are from that front porch.
没有 我在等这些家伙犯错 No, I'm waitin' for these boys to make a mistake.
目前还没有 但他们肯定会出岔子 So far they ain't, but they will.
而且就会在这家银行 And they're gonna make it here.
所以 放轻松 So, just relax.
好好享受小镇的生活吧 Enjoy this little town.
你想住在这里吗? Do you wanna live here?
只有一家古老的五金店 Got an old hardware store
物品售价是家得宝（美国家居连锁店）的两倍 that charges twice what Home Depot does,
还有一家餐馆 女招待的皮肤堪比响尾蛇(的尾环) one restaurant with a rattlesnake for a waitress.
我是说 这里的人都怎么生活? I mean, how is anybody supposed to make a living here?
这里住人有150年历史 People have made a living here for 150 years.
那人类还在洞穴里住了十五万年呢 Well, people lived in caves for 150,000 years,
但你现在不会住山洞了啊 but they don't do it no more.
也许你的族人还会这样做 Well, maybe your people did.
你们那样的人也会 Your people did, too.
很久之前 你的祖先是印第安人... A long time ago, your ancestors was the Indians...
直到另外有人来屠杀他们 till someone came along and killed them,
把他们赶尽杀绝 把你同化 broke 'em down, made you into one of them.
150年前 这里全都是我祖先的土地 150 years ago, all this was my ancestors' land.
你现在所看到的一切 Everything you can see.
以及你昨天看到的一切 Everything you saw yesterday.
你的祖辈们夺走了一切 Till the grandparents of these folks took it.
现在 轮到他们被夺取了 And now, it's been taken from them.
字幕制作：Martao Garcui inrix
区别是 不再动用武力 Except it ain't no army doing it.
就是那里边的王八蛋(银行家)干的 It's those sons of bitches right there.
你在想明天的事吗? You thinking about tomorrow?
你没想吗? Ain't you?
那个小酒店的前台妹 The little hotel clerk.
为什么那些看起来甜美的人儿 Why is it always the sweet ones
一旦狂暴起来 会变得那么狂放? that are such devils when you get them revved up?
不知道 从没遇见甜美型的 Wouldn't know. Never had a sweet one.
你喜欢他们狂放 似乎在找人泄愤 Yeah, you like them pissed off, lookin' for someone to blame.
的确是那样啊 Sure seems that way.
你做的很不错 It's a good thing you're doing.
是我俩做的 We're doing it.
明天对银行出纳员好点 Go easy on the bank teller tomorrow.
我会像年轻护士那样的温柔 I'll be as gentle as a young nurse.
你来吗? You coming?
马上 On my Way-
嘿 Hey.
该死 Shit.
早上好 Morning.
你想要早餐吗? You want some breakfast?
好啊 听起来不错 Yeah, breakfast sounds good.
我们先去杰顿分行 再去科尔曼分行 对吗? So we hit the Jayton branch first, then Coleman, right?
好的 这应该差不多够数了 Yeah, that should get us what we need.
动手吧 Let's do this.
妈的 该死 Ugh... shit.
计划可他妈的不是这样 That's not part of the fucking plan.
那群混蛋把这家分行给关了 The bastards closed down the branch.
现在怎么办 老弟? What now, little brother?
去科尔曼分行 Coleman.
你他妈的在干什么? - 我们得去一趟邮局镇 - What the hell you doing? - We gotta head to Post.
你他妈的在干什么 - 得去... - What the hell are you doing? - Get...
我们得去一趟邮局镇 - 你在说什么? - We got to head to Post. - What are you talking about?
我们必须去一趟邮局镇 We got to head to Post.
我们先去科尔曼 We're going to Coleman.
科尔曼只有一名出纳 There's only one teller in Coleman.
无论如何都是不够数额的 Whatever we get won't be enough.
我们现在就得去科尔曼 We go to Coleman right now.
如果那里不够的话就去邮局镇 If that ain't enough, we head to Post.
如果现在不去邮局镇 那就得中午才能到 If we don't leave now for Post, we won't get there till noon.
你可不想午饭时间抢银行吧? You don't wanna rob a bank at lunchtime, do you?
我们又不知道那边当地人的习惯 Yeah, we don't know the patterns of folks out there.
这种习惯 都是一样的 The patterns are the same everywhere.
这些城镇都僵化了 邮局镇也是一样 All these towns are dead. Post ain't no different.
那可是家大银行 It's a bigger bank.
我们得把你的车留在城外 We'll leave your car just out of town.
快点吧 Come on, now.
操 Shit.
我想我弄懂了 I think I got this figured.
前两家银行 都是德州米德兰银行 First two banks, they were Texas Midland Banks.
好了 米德兰银行一共有七家分行 All right, there are seven branches altogether.
总行在沃思堡市 The main branch is in Fort Worth.
他们是不会去那里的 They're not gonna mess with that.
他们去了奥尔尼分行 All right, they hit the branch in Olney.
去了阿彻城的那家 They hit the one in Archer City.
这里还有一家 - 他们还未抢劫 - Then there's the one here. - Which they did not hit.
阿尔贝托 你可以跟着我的思路来吗? Alberto, will you please follow me?
闭上嘴 别多话 Don't let... just keep your mouth shut
好好听着 我要说什么 and just listen to what I'm gonna say.
这有一家... There's the one here...
柴尔德里斯还有一家 then there's the one in Childress.
杰顿还有一家 There's the one in Jayton.
这家关门了 That one's closed.
我知道这家关门了! I know that one's closed!
我知道这家关门了 阿尔贝托 I know that one's closed, Alberto.
我想说的是... That's my point.
杰顿那家关门了 Jayton is closed.
就只剩邮局镇了 That just leaves Post.
他们不会去搞柴尔德里斯的分行 They're not gonna mess with the bank in Childress.
那镇子发展很不错 That's a fairly decent-sized town.
弗农那家不是米德兰的 也被他们抢劫了 The branch in Vernon wasn't Midlands and they hit that.
对 他们其中一个去的 就一个人 Yeah, one of them did. Alone.
他一直跑过马路 去车那边 Then he ran all the way across the road to get to the car.
他的同伙显然都没有料到会发生这件事 I think his partner had no idea that was gonna happen.
这对我们有什么价值呢? What does that mean to us?
这说明他们唯一会去的地方就是邮局镇 It means that the only branch that fits the bill is in Post.
那好吧 咱们去吧 Well, then let's go.
这地方看起来很繁忙 The town looks busy.
有一点 Little bit.
相信我 My word.
这家太大了 It's too big.
这话她说的 That's what she said.
这很不妙 It's no good.
哎 这又不是你的首秀了 Aw, this ain't your first rodeo.
银行越大 Bigger bank...
字幕制作:Martao Garcui inrix
钱越多 more money.
所有人 都他妈趴到地上! Everybody, get on the fucking ground!
他妈的趴在地上! Get on the fucking ground!
小姐 他妈的趴在地上 现在! Young ladies, get on the fucking ground! Now!
先生 趴下 趴在地上! 快! Sir, down! On the ground! Now!
非常感谢你们 Thank you very much.
出纳员 全体起立! Tellers, stand up!
把抽屉打开! Open the drawers!
趴好了! Get down!
给我向后三步! Take three steps back!
都他妈把抽屉给我打开 女士们! Open the fucking drawer, young lady!
你是聋还是蠢? Are you deaf and dumb?
我说你他妈快给我打开抽屉! I said open the motherfucking drawer!
你趴好了! - 好了 快 - You, down! - All right. Oh, please.
现在向后退! Now step back!
很好 *短信：有人正在抢银行 速来* Very good.
都给我听好了 Someone's paying attention.
现在 都他妈的给我跪下! Now get on your motherfucking knees!
嘿 Hey!
趴下! Stay down!
好了 All right.
兄弟 Dude.
嘿嘿 快走! Hey, hey, let's go!
快打911 Call 911!
真他妈日了狗啊 Jesus fucking Christ.
全镇人都他妈在朝我们开枪 The whole goddamn town is shooting at us.
去车后 去他妈的后车箱 Get in the back. Get in the fucking back.
快点 上车追! Come on, let's go! Get in the car!
别让他们跑了! Don't let them get away!
你在后面还好吗 弟弟? How you doing back there, little brother?
你他妈的竟然杀人了 You fucking killed them.
那些偷偷带着家伙的人... These concealed carry permits
显然也是劫匪吧? sure complicate a bank robbery, don't they?
不是我的错 鬼知道今天是发薪日 It's not my fault it was payday.
这次太出格了 阿坦 This has gone too far, Tan.
本来不应该有人死的 No one was supposed to fucking die.
不是他们死就是我们亡 自己选 It was them or us. Take your pick.
是的 说吧 玛格丽特 Yeah, go, Margaret.
德州米兰德邮局镇刚刚遭遇抢劫 Texas Midlands in Post has just been hit.
我说什么来着? Ah! What did I tell you?
好 Yeah.
嗯 - 当地的警察正在追捕他们 - Yeah! - Locals are in chase.
嫌犯驾驶着一辆... Suspects escaping west
破旧的野马向西边逃去 in an old Bronco.
明白了 玛格丽特 保持联络 我们正赶过去 All right, Margaret, keep us posted. We're on our way there.
给我一个印第安式的嚎叫 来吧 Give me an Indian whoop. Come on.
那些小子们要吃瘪了 These boys are gonna go down.
来点飘飘然的音乐 Let's get some giddy-up music going on there.
不要这曲 Oh, please, not that.
耶 Yeah.
嘿 赶紧缓过来 Hey, hey. Come on. Snap out of it.
快他妈给我缓过来 Snap the fuck out of it.
妈的 给我看看 你中弹了 Shit, let me see that. You're hit.
孩子 你被枪打中了 转过去 Boy, you're hit. Get the back.
你会活下来的 百分百没问题 Well, you'll live. It's a through and through.
压紧伤口 然后包扎好 必须紧紧包扎住 Compress it. Wrap it up. You got to wrap it up tight.
前后都要包扎 前后 Front and back, front and back.
包扎紧点 Wrap it tight.
噢 兄弟 现在给我认真听好了 Oh, brother, hear me now, hear me clear.
如果你不想成为你孩子生命中的污点 Unless you wanna be a black mark on your sons' lives,
拿出点美洲狮精神来 I need you mountain lion mean.
听到了吗? You hear me?
听到了 I hear you.
美洲狮精神 - 对 - Mountain lion mean. - Yeah.
会没事的 一切都会好的 Yeah. It's gonna be okay. It's gonna be okay.
坚持住 - Hold on. - Yeah.
快走 Go.
给 把钱拿着 Here, take the money.
咱们走 - 去赌场那 - Let's go. - Get to the casino.
按计划洗钱 Change the money like we planned.
这是你的计划 这计划确实有效 This was your plan, and it worked.
每一步都是 Every step of the way.
相信自己 Trust it.
你准备去哪儿? Where are you headed?
别傻了 Don't be stupid.
我爱你 托比 I love you, Toby.
我认真的 I mean it.
我也爱你 I love you, too.
嘿 托比 去你妈的 Hey, Tobe, go fuck yourself.
去你妈的 Go fuck yourself.
*阳光灿烂的早晨我信步而行* As I walked out one sunny morning
*一眼瞅见牛仔哥迈着大步* I spied a young cowboy a loping along
*他的帽子挂在背后* His hat was laid back
*他的马刺叮叮的响* His spurs were a jinglin'
*他走近我的时候 唱着这首歌* And as he come near me He's singing this song
*咿噼咳咿吼 你这小狗狗* Yippee hiyiyo. You little doggies.
*这是你的不幸 而不是我的* It's your misfortune and none of my own
这就是所谓白人的直觉 This is what they call white man's intuition.
也叫瞎猫抓到死老鼠 Sometimes a blind pig finds a truffle.
*这是你的不幸 而不是我的* It's your misfortune and none of my own
快后退 噢 靠! Back up! Oh, shit!
快 快 快走! Go! Move!
相信我 My word.
好吧 看来我们需要一支特警队 All right, We're gonna need a SWAT unit up here
和一架直升飞机 来抓那两个家伙了 and a helo to pin these boys down.
嫌犯是一名白人男性 Suspect is a white male.
所有人散开 Guys, spread it out!
对方持有枪械 弯腰! He's got a rifle. Get down!
对方持有枪械 弯腰! He's on the ridge! He's on the ridge!
我看见他了! Come on, I see him!
只有一个人吗? There's just one?
是的 只有一个人 Yep, just one.
本来是有两个人的 There's supposed to be two of them.
也许在镇上就抓住了一个 Maybe the town folks got one.
那么抓住的那个 肯定是聪明出主意的人 Well, if they did, they got the smart one.
这老小子简直疯了 This old boy is out of his mind.
你不如翻越峡谷 用斧袭这混蛋? Why don't you slip up this canyon and tomahawk that son of a bitch?
巡警牺牲 请求支援 Ranger down. Call it in.
快倒车 后退 让这些皮卡车都后退! Get back! Back! Back those trucks up!
后退! Get back!
让那些卡车都后退 Get these trucks back.
快后退! Back up!
让他们后退 Back them up.
你熟悉这的地形吗? How well do you know the land around here?
了如指掌 Like the back of my hand.
那好 他就藏在那个山脊树丛里 All right, he's hid up in that brush on that hill.
能让我绕到他后面去吗? Can you get me up there behind him?
给我30分钟 可以拿下那混蛋 Give me a half hour, I'll have that bastard
后面的地形正好能给我的车做掩护 field dressed on the hood of my truck.
你没必要这么做 只管带我过去 I can't let you do that. You just get me there.
如果真像你说的那样 那可足足500码远 That's gonna be a 500-yard shot if he's where you said.
只管带我过去! Just get me there!
操 Shit.
你好吗? How are you doing?
还好 你呢? Good. You?
你准备去哪儿呢? Where are you headed?
鲁伊多索 Ruidoso.
你从哪儿来的? Where you from?
哈姆林 Hamlin.
选这么个荒凉的路线? Taking the scenic route?
选了条唯一能走的路而已 Taking the only way I can.
他们封了邮局镇的路线 They got the road closed at Post.
每一条下口都被封了 Everywhere you turn they got the road closed.
带驾照了吗? - 是的 我带了 - You got your license on you? - Yes, I do.
在这稍等一下 Wait right there.
好的 长官 Yes, sir.
先生 - 嗯 - Sir. - Yeah.
一路顺风 Have a good day.
多谢 Thanks much.
你有点喘不上气啊 You're pretty winded.
你应该让我来开枪 见鬼了 这可是我的枪 You oughta let me take the shot. Hell, it's my gun.
现在不是了 Not on your life.
他是我的 He's mine.
就在树的左边 Just left of the tree.
我来搞定他 I got him.
我看到你了 I got you.
平原之王 Lord of the Plains.
就是我 That's me.
德州高速路巡逻队和当地警察 Texas Highway Patrol and the locals
在我身后的山上追赶抢匪 chased the robbers to this hillside behind me,
镇子西边的20里外 交火依然在继续 20 miles west of town, where the gunfight continued.
现在我们得知 And right now we do know
巡逻警察马库斯·汉密尔顿借用当地居民的一把来福枪 Ranger Marcus Hamilton killed one of the gunmen
击毙了其中一个持枪嫌犯 using a rifle he actually borrowed from a resident here.
我们现在还不清楚这个嫌犯的名字 We don't know the name of that suspect yet...
真走运 Lucky guy-
时间卡得刚刚好 Just in the nick of time, too.
这种概率不太有 What are the odds?
好吧 现在这笔钱 Now, this, uh, satisfies
正好能还清倒按揭借款和... both the reverse mortgage loan and the, uh...
我们替你母亲代付的税款 and the back taxes that we've paid on your mother's behalf.
当然 我们这么做是出于好心 We do that as courtesy, of course.
字幕制作:Martao Garcui inrix
请把留置权解除证明传真给这个号码 You can fax the release of lien to that number.
一个律师? An attorney?
好的 嗯 我会把东西传真发过去... All right, well, I'll... I'll get that faxed over to your attorney
在这周末之前 by the end of the week.
现在就是周末 我要亲眼看着你做 It is the end of the week. I wanna watch you do it.
这需要点准备时间 Well, it takes a little time to prepare.
我一天都有空 I got all day.
有了 Here we go.
好的 就这样 Okay. That's it.
很荣幸与你接洽 And it's been a pleasure doing business with you.
问你个问题 Let me ask you a question.
你们有信托业务吗? Do y'all manage trusts?
嘿 马库斯 你不是退休了吗? Hey, Marcus, ain't you supposed to be retired?
你好 Howdy.
雪莉 - 很高兴看见你 - Shelley. - Nice to see you.
你好 马库斯 - 嘿 玛格丽特 - Well, hey, Marcus. - Hey, Margaret.
当一阵子老百姓的滋味怎么样? Been awhile. How's life as a civilian?
就 你知道的... Oh, just, you know...
我可以看一下霍华德的档案吗? Think I can take a peek at Mr. Howard's file?
坦纳·霍华德 Tanner Howard.
行了 我没有更好的差事可干 Oh, come on. I ain't got nothing better to do.
在我的桌子上 It's at my desk.
呃 Uh...
他在一次狩猎事故中 杀了他父亲是吧? Killed his father in a hunting accident, huh?
我倒是想知道四月份的谷仓里 有什么可以狩猎的 I'd love to know what he was hunting in the barn in April.
因严重伤害罪 被关押在亨茨维尔十年 10 years in Huntsville for aggravated assault.
他的狱友于2012年被释放 Cellmate was released in 2012.
获刑7年 他因抢劫大斯普林市银行... Before that, he served seven years
被提起公诉 on bank robbery charges up in Big Spring.
一直试图追捕其狱友 但至今仍是未果 Been trying to track him down, but no luck so far.
你们都忽略了他的兄弟吗? You all are off the brother?
他和这些抢劫案毫无关系 There's nothing that links him to the robberies.
那弗农市的小服务员又怎么解释? Now, what about that little waitress in Vernon?
我们给她看了照片 Yeah, we showed her photos.
她说不认识他 She said she didn't recognize him.
而且你拿走她的小费 令她极其沮丧 Pretty upset you took her tips as evidence.
她绝对在搞事 She sure was sassy.
你把照片给那位老油子看了吗? You show that to that old timer?
看了 他说他不像是那个用餐的小伙 Yep. He said he didn't look like the fella from the diner.
他也没认出坦纳来 He didn't recognize Tanner's photo either.
想法庭判令调查他的银行账户和农场 Yeah, tried to get a court order on his bank accounts and the ranch,
地检官才不会做这事 DA wouldn't do it.
托比案底清白 没有任何犯罪记录 Toby's got no record. He's never been arrested.
唯一出庭记录是离婚案 His only court appearance was at his divorce.
他并不符合案情 马库斯 He don't fit the bill, Marcus.
人不是一出生就会抢劫的 People don't start out robbing banks.
是要慢慢升级的 比如他的混蛋哥哥 They graduate to it like his asshole brother.
再说 我们到那的时候 Besides, when we was out there,
看见两组雪佛龙的员工 we saw two crews from Chevron
一组盖井帽 一组安装石油钻井 capping wells and putting in pumpjacks.
现场工程师说这里将会... Engineers out there said they're gonna pull
每月产出2000桶原油 2,000 barrels a month off that place.
你觉得法官会给你授权... You just try convincing a judge to issue warrants on somebody
以抢劫管理信托的银行四万美元为名立案 set to clear $50,000 a month
而那人却每月净入5万美元 for robbing $40,000 from the bank that manages the family trust.
米德兰管理信托业务? Midland manages the trust?
你认为银行是想查个水落石出 You'd think they'd want this thing figured out.
我觉得银行什么都不在乎 I don't think the bank cares about anything
除了维持该信托的正常运行 but keeping that trust right where it is.
该死 银行方面比托比的律师还不肯配合 Hell, they were less cooperative than Toby's attorney.
马库斯 他不是嫌疑犯 你也已经退休了 Marcus, he's not a suspect and you are retired.
哦 听你的 Oh, I hear you.
你喜欢这桌子吗? You like my desk?
至少不讨厌 I don't hate it.
嘿 回头见 马库斯 Hey, I'll see you, Marcus.
知道我是谁吗? Know who I am?
我是杀了你哥哥的人 I'm the man who killed your brother.
我知道 I know.
我还知道你已经退休 你这算擅闯 I also know you're retired and you're trespassing.
哦 你现在就可以毙了我 你的权利 Well, you could shoot me now and be within your rights.
你手扣在扳机上 多方便 You toting a gun and all, how convenient.
我猜你也有一支 I figure you got one, too.
介意我坐会儿吗? Mind if I sit?
进来吧 Go ahead.
啤酒? You want a beer?
可以 我再也不用执勤了 Sure. I ain't on duty no more.
谢了 Thanks.
在这坐着吹着小风真惬意 It's nice out here in this breeze, huh,
尽管现在已经降温了 now that it's cooled down.
你怎么做到的? How did you do it?
算我没说 Oh, never mind.
哦 没关系 我会及时搞清楚的 I'll figure that out in time.
为什么?为什么要干那事? Why? Why did you do it?
我可以理解你哥哥坦纳的动机 I know why your brother, Tanner, did it.
他抢银行是因为他喜欢 He robbed them banks because he liked it.
他在300码外射死了我的同事 就因为他喜欢 He shot my partner 300 yards away 'cause he liked it.
...觉得爽 It made him feel good.
如果不是我一枪射爆他的脑浆 If I hadn't blown his shit for brains out,
这门口该有另外一辆崭新的皮卡 并外挂水上摩托 there'd be a new truck out front with jet skis
或者他想买啥就买啥 or whatever else he could think to buy.
他会花光所有钱 好给他藉口再去偷 He'd spend it all just to give an excuse to steal some more.
但你不这样 But not you.
没给这里买什么新东西... There's nothing new around here...
除了钻井 except them pumpjacks.
这些机器家伙每个月... Each one of them making you a month
给你赚的钱大大超过你兄弟俩连抢四家银行的总和 what you and your brother stole from all four banks combined.
那么帮我想想 Help me understand, then.
帮我想明白都有四个人丢了性命... Help me understand why four people died...
似乎你们抢来的钱 并没有花掉 so you could steal money that it don't seem you've spent,
感觉这钱并不是急需的 that it don't seem you need.
你有家人吗? You got a family?
我搭档 一大家子人 My partner had a family. A big one.
他们家后院可没有石油钻井 They don't got no pumpjacks in their backyard.
我没杀你的朋友 - 不 你杀了 - I didn't kill your friend. - Yes, you did.
你幕后策划的一切 By setting this thing in motion.
你觉得我会相信是你脑抽的哥哥策划的一切? You expect me to believe your dimwitted brother planned this?
才不 策划很聪明 Oh, no. This was smart.
聪明的是你 This was you.
我穷了一辈子 I've been poor my whole life.
我父母穷 祖父母也穷 So were my parents, their parents before them.
贫穷就像个遗传病... It's like a disease...
一代又一代地传下去 变成顽疾 passing from generation to generation, becomes a sickness.
就是这样 That's what it is.
传染给你认识的每一个人... Infects every person you know...
但我儿子不能再穷下去了 but not my boys.
不可以 Not anymore.
现在这属于他们 This is theirs now.
我一生从来没杀过人 Now, I ain't never killed no one in my life,
但如果你想让我从你开刀 老人家 but if you want me to start with you, let's get on with it, old man.
看看你抽出手枪之前 我能否一枪轰翻你 See if you can grab that pistol before I blast you off this porch.
你好 - 怎么回事? - Howdy. - What's going on?
家猪回家了啊 The hogs are back in the garden.
野猪开道 动物凶猛 Feral hogs tearing up this place something fierce.
这是哪位? Who's this?
我是你丈夫的一个老朋友 I'm an old friend of your husband.
是前夫 Ex-husband.
我只是来装修房子的 I'm just working on the house.
哦 你不住在这里? Oh, you don't live here?
不 这里不属于我 是他们的房产 No, it's not mine. It's theirs.
哦 Oh.
造福后代的事情 The things we do for our kids, huh?
那么 Well...
我最好走了 I best be going.
女士 Ma'am.
我也走了 黛比 我要去洗洗干净 Me, too, Debbie. I'm gonna wash up,
大概明天9点回来完成前门的活儿 be back around 9:00 tomorrow to finish the front.
然后准备粉刷其余部分 Start painting the extension
等兰迪放学回家后 and then help Randy with his homework
和他完成作业 好吗? when he gets back from school, okay?
好的 Okay-
嘿 Hey.
我在镇上租了一间小屋 I rent a little house in town.
如果你想找我继续这个谈话 If you wanna stop by and finish this conversation,
随时欢迎 you're welcome anytime.
哦 我会的 Oh, I'd like that.
回头见了 I'll be seeing you.
是啊 很快 我想 Yeah. Soon, I hope.
我准备好了结这一切了 I'm ready to be done with this.
你永远都不会了结 无论是什么 You'll never be done with it no matter what.
它会伴随你终身 孩子 It's gonna haunt you, son, for the rest of your days.
但你不孤独 But you won't be alone.
它也会伴随我终身 It's gonna haunt me, too.
如你有空拜访 也许我会给你安宁 If you stop by, maybe I'll give you peace.
也许吧 也许是我给你安宁 Maybe. Maybe I'll give it to you.
赴汤蹈火（冲奥斯卡）
谨此将电影纪念 David John Mackenzie （1929-2015） Ursula Sybil Mackenzie （1940-2015）
字幕制作 ：Martao Garcui inrix